1 00:01:21,213 --> 00:01:22,807 Oh... 2 00:01:26,750 --> 00:01:28,741 Jadi anda berada di filem juga. 3 00:01:30,122 --> 00:01:31,985 awak makan apa? 4 00:01:33,758 --> 00:01:36,056 Anda tahu bunyinya orang buat di pawagam... 5 00:01:36,126 --> 00:01:39,926 makan kerepek ubi, pembungkus renyuk. 6 00:01:42,466 --> 00:01:45,799 Saya benar-benar tidak tahan... 7 00:01:58,847 --> 00:02:01,077 Adakah mereka baik? 8 00:02:01,149 --> 00:02:03,913 pasti. Berperisa kari. 9 00:02:04,852 --> 00:02:09,312 Saya akan bunuh awak jika awak membuat bunyi itu sebaik sahaja filem bermula. 10 00:02:10,123 --> 00:02:13,581 Faham? 11 00:02:16,196 --> 00:02:17,595 Dan... 12 00:02:17,664 --> 00:02:21,828 saya pun tak suka tonton penggera berbunyi. 13 00:02:21,901 --> 00:02:25,803 Saya tidak mahu gangguan. 14 00:02:27,339 --> 00:02:31,298 Mereka berkata apabila anda mati anda melihat sesuatu seperti filem. 15 00:02:31,776 --> 00:02:35,234 Sebuah kaleidoskop kehidupan menjadi beberapa saat 16 00:02:35,847 --> 00:02:38,577 Saya menantikan filem itu. 17 00:02:38,649 --> 00:02:43,052 Filem terakhir seorang lelaki. saya pasti tidak mahu ia terganggu. 18 00:02:44,988 --> 00:02:48,253 "Sayang, jangan mati!" dan air mata... 19 00:02:48,324 --> 00:02:50,417 Saya boleh lakukan tanpa itu. 20 00:02:51,227 --> 00:02:55,323 Hei, filem kita bermula. 21 00:02:58,400 --> 00:03:00,061 Tsutomu Yamazaki 22 00:03:00,135 --> 00:03:01,762 Nobuko Miyamoto 23 00:03:01,836 --> 00:03:03,269 Koji Yakusho 24 00:03:10,511 --> 00:03:14,106 dalam Juzo Itami 25 00:03:22,387 --> 00:03:29,793 Tampopo (Dandelion) 26 00:03:37,201 --> 00:03:39,032 Satu hari yang baik... 27 00:03:39,102 --> 00:03:42,196 Saya keluar dengan seorang lelaki tua. 28 00:03:43,840 --> 00:03:45,705 Dia belajar mi selama 40 tahun. 29 00:03:46,176 --> 00:03:50,078 Dia menunjukkan saya jalan yang betul untuk memakannya. 30 00:03:55,517 --> 00:03:56,745 Cikgu... 31 00:03:56,818 --> 00:03:59,946 sup dulu atau mee dulu? 32 00:04:00,421 --> 00:04:03,254 Pertama, perhatikan keseluruhan mangkuk. 33 00:04:04,192 --> 00:04:05,682 Ya, tuan. 34 00:04:05,759 --> 00:04:11,254 Hargai gestaltnya. Nikmati aromanya. 35 00:04:12,532 --> 00:04:16,127 Permata gemuk bergemerlapan pada permukaan. 36 00:04:18,104 --> 00:04:20,834 Akar Shinachiku bersinar. 37 00:04:20,906 --> 00:04:25,138 Rumpai laut perlahan-lahan tenggelam. 38 00:04:25,210 --> 00:04:28,668 Daun bawang terapung. 39 00:04:28,747 --> 00:04:33,275 Tumpukan pada tiga keping daging babi... 40 00:04:33,350 --> 00:04:37,548 Mereka memainkan peranan utama, tetapi tetap tersembunyi secara sederhana. 41 00:04:38,822 --> 00:04:42,519 Pertama belai permukaan... 42 00:04:43,559 --> 00:04:49,657 dengan hujung penyepit. 43 00:04:51,299 --> 00:04:52,823 untuk apa? 44 00:04:53,301 --> 00:04:56,566 Untuk meluahkan rasa sayang. 45 00:04:56,638 --> 00:04:58,731 saya nampak. 46 00:04:58,807 --> 00:05:03,039 Kemudian cucuk daging babi. 47 00:05:03,110 --> 00:05:04,975 Makan daging babi dahulu? 48 00:05:05,446 --> 00:05:08,006 Tidak. Sentuh sahaja. 49 00:05:08,081 --> 00:05:11,175 Belai dengan hujung penyepit. 50 00:05:11,484 --> 00:05:13,281 Angkat perlahan-lahan... 51 00:05:13,353 --> 00:05:18,757 dan celupkan ke dalam sup di sebelah kanan mangkuk. 52 00:05:18,824 --> 00:05:21,816 Apa yang penting di sini ialah... 53 00:05:22,261 --> 00:05:27,722 minta maaf kepada babi dengan berkata... 54 00:05:28,599 --> 00:05:30,760 "Jumpa lagi." 55 00:05:30,835 --> 00:05:33,133 "Jumpa lagi"? Bodoh betul. 56 00:05:33,204 --> 00:05:35,229 Sungguh buku! 57 00:05:35,305 --> 00:05:37,239 Buat saya lapar mee. 58 00:05:37,307 --> 00:05:39,935 Bertahan. Hanya dua jam lagi. 59 00:05:40,410 --> 00:05:42,310 Jom habiskan baru makan. 60 00:05:42,379 --> 00:05:44,074 bolehkah kita? 61 00:05:44,146 --> 00:05:45,443 Teruskan membaca. 62 00:05:46,482 --> 00:05:50,350 Akhirnya mula makan, mee dulu. 63 00:05:57,425 --> 00:06:01,555 Oh, pada masa ini... 64 00:06:01,628 --> 00:06:07,760 sambil menghirup mee, tengok daging babi. 65 00:06:07,835 --> 00:06:09,564 ya. 66 00:06:11,370 --> 00:06:14,134 Pandangnya dengan penuh kasih sayang. 67 00:06:17,410 --> 00:06:21,642 Orang tua itu menggigit akar shinachiku dan mengunyahnya seketika. 68 00:06:22,447 --> 00:06:25,439 Kemudian dia mengambil sedikit mee. 69 00:06:26,551 --> 00:06:32,956 Masih mengunyah mi, dia mengambil lagi shinachiku. 70 00:06:35,626 --> 00:06:37,958 Kemudian dia menghirup sedikit sup. 71 00:06:40,730 --> 00:06:42,755 Tiga kali. 72 00:06:43,166 --> 00:06:44,997 Dia duduk... 73 00:06:48,771 --> 00:06:50,398 mengeluh, mengangkat... 74 00:06:50,472 --> 00:06:53,703 satu keping daging babi seolah-olah membuat keputusan penting dalam hidup... 75 00:06:53,776 --> 00:06:57,974 dan mengetuknya perlahan di tepi mangkuk. 76 00:06:58,045 --> 00:06:59,910 untuk apa? 77 00:07:01,249 --> 00:07:03,843 Untuk mengalirkannya. Itu sahaja. 78 00:07:10,023 --> 00:07:11,251 Jom singgah. 79 00:07:11,324 --> 00:07:12,222 kenapa? 80 00:07:14,126 --> 00:07:17,027 Buku bodoh awak buat saya lapar. 81 00:07:17,096 --> 00:07:19,690 "Restoran Mee Lai Lai" 82 00:07:21,332 --> 00:07:23,800 Nampak macam naruto dan noritype. 83 00:07:23,868 --> 00:07:25,460 Ya, berperisa shoyu. 84 00:07:25,537 --> 00:07:26,902 jenis cahaya. 85 00:07:31,708 --> 00:07:33,573 Hei, apa ini? 86 00:07:43,686 --> 00:07:45,551 Awak okay? 87 00:07:46,856 --> 00:07:48,585 Adakah anda tinggal di sini? 88 00:07:50,859 --> 00:07:52,053 Bergembiralah. 89 00:08:14,379 --> 00:08:15,971 Selamat datang. 90 00:08:20,219 --> 00:08:21,208 Babi dalam saya. 91 00:08:21,286 --> 00:08:22,753 Khas untuk saya. 92 00:08:25,323 --> 00:08:26,984 Itu petanda buruk. 93 00:08:27,058 --> 00:08:28,150 Hah? 94 00:08:28,226 --> 00:08:29,989 Ia tidak mendidih. 95 00:08:39,870 --> 00:08:42,498 Hei, nak, awak akan masuk angin. 96 00:08:43,539 --> 00:08:45,734 Oh, awak sudah pulang, Tabo. 97 00:08:45,808 --> 00:08:48,936 apa salahnya Kena pukul lagi? 98 00:08:50,812 --> 00:08:55,215 Siapakah kali ini, Ryuta? 99 00:08:56,017 --> 00:08:59,817 awak basah kuyup. Pergi kering dan tukar. 100 00:09:00,487 --> 00:09:03,547 Saya akan katakan sekali lagi. Tinggalkan tempat pembuangan ini. 101 00:09:04,157 --> 00:09:07,786 Bergerak bersama saya. Budak itu tidak akan dibuli lagi. 102 00:09:13,733 --> 00:09:15,758 Jom ikut saya ke Paris. 103 00:09:16,335 --> 00:09:19,532 Saya akan membelikan awak bulu, barang kemas, apa sahaja. 104 00:09:20,572 --> 00:09:23,006 Awak sangat degil. 105 00:09:23,074 --> 00:09:24,507 Babi untuk awak. 106 00:09:25,277 --> 00:09:27,006 Khas untuk awak. 107 00:09:28,078 --> 00:09:30,012 Istimewa - seperti neraka. 108 00:09:30,080 --> 00:09:32,071 Mengapa menggunakan naruto berbau? 109 00:09:32,816 --> 00:09:37,879 Anda sudah ketinggalan zaman. Itulah sebabnya perniagaan tidak baik. 110 00:09:37,954 --> 00:09:39,785 Mengapa anda tidak berhenti? 111 00:09:39,856 --> 00:09:41,448 Saya akan tolong awak. 112 00:09:41,524 --> 00:09:43,116 diam. 113 00:09:43,192 --> 00:09:45,660 Apa yang saya lakukan adalah perniagaan saya. 114 00:09:45,727 --> 00:09:47,922 Kedai saya tiada kena mengena dengan awak. 115 00:09:47,996 --> 00:09:50,556 Saya hanya cuba membantu. 116 00:09:50,933 --> 00:09:52,833 Saya menawarkan untuk membeli awak kedai buruk ini. 117 00:09:52,900 --> 00:09:57,166 Hei, awak, diam. Kami cuba makan. 118 00:09:57,238 --> 00:09:58,466 Jauhi ini. 119 00:09:58,539 --> 00:10:00,473 Hei, Ken. saya minta maaf. 120 00:10:00,541 --> 00:10:04,944 Hentikan, Pisken. Tinggalkan pelanggan saya. 121 00:10:05,011 --> 00:10:06,740 Pelanggan! 122 00:10:07,147 --> 00:10:10,139 Anda tidak memerlukan pemandu lori berbau busuk. 123 00:10:10,215 --> 00:10:11,614 - Hentikan! - Diam! 124 00:10:15,788 --> 00:10:17,187 Hei, kawan. 125 00:10:17,256 --> 00:10:19,417 Jika anda mahu melawan, cuba saya. 126 00:10:28,031 --> 00:10:31,125 Okay, saya rasa saya akan. 127 00:10:36,672 --> 00:10:38,333 Ambil trak, Gun. 128 00:10:38,407 --> 00:10:39,339 Tetapi... 129 00:10:39,408 --> 00:10:42,275 saya okay. Teruskan. Mereka sedang menunggu. 130 00:10:44,647 --> 00:10:46,239 Okay. Semoga berjaya. 131 00:11:02,763 --> 00:11:05,323 Jom keluar. 132 00:12:03,683 --> 00:12:04,980 selamat pagi. 133 00:12:05,918 --> 00:12:07,647 Pagi. 134 00:12:08,020 --> 00:12:09,180 Aduh. 135 00:12:10,022 --> 00:12:11,956 - Awak okay? - Saya rasa begitu. 136 00:12:12,024 --> 00:12:13,821 Bagaimana saya berakhir di sini? 137 00:12:13,893 --> 00:12:15,793 Awak tak ingat? 138 00:12:15,860 --> 00:12:18,021 Saya cuba tidurkan awak. 139 00:12:18,096 --> 00:12:20,064 Tetapi anda tidak akan bergerak. 140 00:13:00,900 --> 00:13:02,390 Anda berjuang dengan baik. 141 00:13:02,469 --> 00:13:04,937 Tidak. Saya telah dipukul. 142 00:13:05,004 --> 00:13:06,631 tak apa. 143 00:13:06,706 --> 00:13:09,174 Terdapat lima daripada mereka. Itu tidak adil. 144 00:13:09,241 --> 00:13:11,402 - Adakah anda menang? - Tidak, bukan saya. 145 00:13:11,477 --> 00:13:12,967 Adakah anda kalah? 146 00:13:13,045 --> 00:13:15,104 Sentiasa. Terdapat tiga daripada mereka. 147 00:13:15,180 --> 00:13:17,080 Ryuta, Yohei dan Uchida. 148 00:13:17,148 --> 00:13:19,082 tiga? Itu tidak adil. 149 00:13:19,150 --> 00:13:21,084 Tetapi saya tidak lari. 150 00:13:21,152 --> 00:13:24,019 Seorang lelaki tidak boleh lari, ayah saya pernah cakap. 151 00:13:24,088 --> 00:13:25,885 Ayah kamu keras. 152 00:13:25,956 --> 00:13:27,856 Ya, dan Ibu juga hebat. 153 00:13:27,924 --> 00:13:29,915 Dia pandai masak. 154 00:13:33,130 --> 00:13:36,725 ya. belum pernah jeruk yang baik dalam beberapa tahun. 155 00:13:36,799 --> 00:13:38,664 Acar terbaik di Jepun. 156 00:13:38,968 --> 00:13:41,061 mee dia juga. 157 00:13:41,570 --> 00:13:44,835 mi dia? mee dia... 158 00:13:44,906 --> 00:13:47,431 Saya perlu pergi. 159 00:13:47,509 --> 00:13:48,976 - Ada buku nota anda? - Ya. 160 00:13:49,043 --> 00:13:50,567 - Pen? - Ya. 161 00:13:50,645 --> 00:13:52,408 Adakah penyebut atas atau bawah? 162 00:13:52,479 --> 00:13:55,141 Atas, sudah tentu. Saya lebih tahu matematik daripada awak. 163 00:13:55,215 --> 00:13:56,807 Atau adakah ia? 164 00:13:56,884 --> 00:13:58,545 Tidak. Ia adalah yang paling bawah. Selamat tinggal. 165 00:13:58,619 --> 00:14:00,052 Tinggalkan topinya! 166 00:14:07,827 --> 00:14:10,523 Adakah mi saya seteruk itu? 167 00:14:10,595 --> 00:14:13,223 Tidak, saya tidak bermaksud begitu. 168 00:14:13,298 --> 00:14:15,630 Tolonglah. Jujurlah. 169 00:14:16,268 --> 00:14:19,726 Sejak suami saya meninggal dunia, Saya telah berusaha keras. 170 00:14:19,803 --> 00:14:23,295 Tetapi saya tidak yakin. Saya tidak pernah pasti. 171 00:14:25,075 --> 00:14:27,509 Tolong beritahu saya perkara sebenar. 172 00:14:29,679 --> 00:14:31,544 Oh, saya tidak memberitahu anda nama saya. 173 00:14:31,881 --> 00:14:34,850 Saya Tampopo. 174 00:14:34,918 --> 00:14:36,818 - Saya Goro. - Nama saya Gun. 175 00:14:37,920 --> 00:14:40,821 Jadi, bagaimana dengan mi saya? 176 00:14:42,491 --> 00:14:43,981 Nah... 177 00:14:44,059 --> 00:14:49,622 Mereka mempunyai keikhlasan, tetapi mereka kurang keberanian, mereka... 178 00:14:49,697 --> 00:14:51,289 Terus terang, mereka teruk. 179 00:14:53,701 --> 00:14:55,362 Eh, Cik Tampopo. 180 00:14:55,435 --> 00:14:57,335 - Tidak. Hanya Tampopo. - Okay, Tampopo. 181 00:14:57,404 --> 00:14:59,065 Pergi buat mee. 182 00:14:59,139 --> 00:15:00,629 - Gun, awak pelanggan. - Okay. 183 00:15:00,707 --> 00:15:02,402 Tidak. Masuk ke pintu. 184 00:15:02,475 --> 00:15:04,340 Okay? Kami akan mencubanya. 185 00:15:04,877 --> 00:15:08,677 sedia? Pergi! 186 00:15:10,783 --> 00:15:12,410 - Selamat datang! - Berhenti! 187 00:15:12,483 --> 00:15:14,417 Jika anda berkata "selamat datang," lihat dia. 188 00:15:14,485 --> 00:15:16,282 - Jika tidak, teruskan bekerja. - Ya, tuan. 189 00:15:16,354 --> 00:15:17,514 teruskan. 190 00:15:18,256 --> 00:15:19,587 Mee kosong. 191 00:15:19,657 --> 00:15:24,026 Sekarang, lihat pelanggan sedangkan dia tidak melihat. 192 00:15:27,231 --> 00:15:28,823 Tunggu sebentar. 193 00:15:30,733 --> 00:15:32,496 Apa yang awak nampak? 194 00:15:32,568 --> 00:15:35,901 - Dia muda dan comel... - Tidak, tidak. Bukan itu maksudnya. 195 00:15:36,272 --> 00:15:39,070 Adakah dia tergesa-gesa? Adakah dia lapar? 196 00:15:39,140 --> 00:15:40,903 Adakah dia pelanggan baru? 197 00:15:40,976 --> 00:15:42,500 Adakah dia mabuk? 198 00:15:42,577 --> 00:15:46,138 - Adakah dia pelanggan yang anda mahukan? - Saya nampak. 199 00:15:46,214 --> 00:15:47,806 Sekarang betulkan mi. 200 00:15:55,189 --> 00:15:57,123 Memotong daging babi di sana adalah baik. 201 00:15:57,190 --> 00:15:58,953 Begitulah suami saya melakukannya. 202 00:15:59,025 --> 00:16:01,186 - Hirisan terlalu tebal. - Tetapi lebih tebal adalah lebih baik. 203 00:16:01,261 --> 00:16:02,922 Tidak, tidak sama sekali. 204 00:16:02,996 --> 00:16:04,861 Tiga keping 3mm adalah yang terbaik. 205 00:16:07,933 --> 00:16:10,731 - Tidak. Itu terlalu kurus. - Saya nampak. 206 00:16:20,244 --> 00:16:22,542 Sekarang, cepat, tengok pelanggan! 207 00:16:23,246 --> 00:16:26,841 Tidakkah anda mahu melihat bagaimana dia bertindak balas? 208 00:16:26,916 --> 00:16:28,577 Ya, tuan. saya minta maaf. 209 00:16:28,652 --> 00:16:30,847 - Apa yang dia buat? - Menghirup sup. 210 00:16:30,920 --> 00:16:32,649 Bukankah itu pelik? 211 00:16:33,422 --> 00:16:37,552 - Nah... - Ia sangat pelik. 212 00:16:37,626 --> 00:16:42,256 Bagaimana dia boleh menghirup sup itu? Ia sepatutnya mendidih panas. 213 00:16:42,330 --> 00:16:43,422 saya nampak. 214 00:16:43,498 --> 00:16:45,125 - Kecacatan maut! - Ya, tuan. 215 00:16:45,199 --> 00:16:47,030 - Sup mesti panas. - Ya, tuan. 216 00:16:52,105 --> 00:16:54,005 tunggu. Tunggu, tolong... 217 00:16:54,074 --> 00:16:55,336 Tolong... 218 00:16:55,409 --> 00:16:57,104 Tolong jadi guru saya. 219 00:16:57,177 --> 00:16:58,701 cikgu? 220 00:16:58,778 --> 00:17:01,713 Tolonglah. Saya akan menjadi pelajar yang baik. 221 00:17:01,781 --> 00:17:07,083 Bertemu dengan awak membuatkan saya teringin menjadi tukang masak mee sebenar. 222 00:17:07,619 --> 00:17:10,713 Untuk anak saya juga. 223 00:17:10,789 --> 00:17:14,623 Saya akan lakukan apa sahaja. Jadi tolong ajar saya. 224 00:17:14,993 --> 00:17:17,757 Ajar awak? Tetapi kami... 225 00:17:17,828 --> 00:17:19,693 Hanya apabila anda bebas. 226 00:17:20,397 --> 00:17:23,491 Saya akan sediakan jeruk untuk awak. 227 00:17:25,102 --> 00:17:27,468 satu, dua! satu, dua! 228 00:17:27,537 --> 00:17:29,266 "Tutup Hari Ini" 229 00:17:31,974 --> 00:17:33,339 Ayuh! 230 00:17:33,409 --> 00:17:34,899 Jangan jadi orang yang lemah. 231 00:17:34,976 --> 00:17:37,706 satu, dua! satu, dua! 232 00:17:48,522 --> 00:17:50,285 Okay, sendukkan mi. 233 00:17:50,358 --> 00:17:52,155 Ke dalam enam mangkuk. 234 00:17:52,225 --> 00:17:54,022 Bersiap sedia. Pergi! 235 00:17:58,431 --> 00:18:00,092 Lebih pantas. 236 00:18:04,570 --> 00:18:06,629 Apa itu? Letak balik. 237 00:18:06,705 --> 00:18:08,570 - Teruskan. - Ya, tuan. 238 00:18:09,408 --> 00:18:11,433 Bersiap sedia! Pergi! 239 00:18:15,913 --> 00:18:18,313 Bersiap sedia! Pergi! 240 00:18:43,972 --> 00:18:46,668 hampir sampai! 3 minit 15 saat. 241 00:18:46,740 --> 00:18:48,605 - Anda perlu mengalahkan 3 minit. - Ya, tuan. 242 00:18:53,247 --> 00:18:55,272 Ayuh! Ia memerlukan otot! 243 00:18:55,348 --> 00:18:56,940 Jangan berputus asa! 244 00:18:57,016 --> 00:18:59,246 Anda mesti lebih baik daripada seorang lelaki. 245 00:18:59,318 --> 00:19:00,910 Pergi! Pergi! Pergi! 246 00:19:01,721 --> 00:19:05,020 Okay, sekarang beberapa senaman regangan. 247 00:19:16,033 --> 00:19:18,160 Mengapa saya melakukan ini? 248 00:19:56,235 --> 00:19:58,430 Tempat ini terkenal dengan makanan laut. 249 00:20:47,648 --> 00:20:49,616 Pesanan anda, tuan? 250 00:20:53,853 --> 00:20:55,616 Apa yang anda mahu, tuan? 251 00:20:55,688 --> 00:20:57,553 sekejap sahaja. 252 00:20:58,790 --> 00:21:00,724 Dan awak, tuan? 253 00:21:00,792 --> 00:21:05,456 Saya tidak terlalu lapar. Sesuatu yang ringan. 254 00:21:05,531 --> 00:21:08,159 Biar saya lihat... 255 00:21:13,304 --> 00:21:15,966 Sole meuniere, sila. 256 00:21:16,373 --> 00:21:18,136 Sup atau salad, tuan? 257 00:21:18,208 --> 00:21:20,438 Consomme. Tiada salad. 258 00:21:20,510 --> 00:21:22,307 - Minuman, tuan? - Bir. 259 00:21:22,379 --> 00:21:24,347 - Heineken. - Ya, tuan. 260 00:21:29,618 --> 00:21:31,279 Dan awak, tuan? 261 00:21:31,353 --> 00:21:33,218 Saya juga akan mempunyai tapak kaki. 262 00:21:34,789 --> 00:21:36,416 Sup atau salad, tuan? 263 00:21:36,491 --> 00:21:39,221 Consomme. Tiada salad. 264 00:21:39,294 --> 00:21:41,626 - Sesuatu untuk diminum, tuan? - Bir juga. 265 00:21:46,567 --> 00:21:48,091 Dan awak, tuan? 266 00:21:48,168 --> 00:21:49,362 Nah... 267 00:21:49,436 --> 00:21:51,563 Mungkin saya akan mencuba satu-satunya juga. 268 00:21:51,638 --> 00:21:53,697 - Sup atau salad, tuan? - Nah... 269 00:21:53,773 --> 00:21:55,400 Mungkin consomm�. 270 00:21:55,474 --> 00:21:57,499 - Minuman, tuan? - Nah... 271 00:21:58,277 --> 00:22:00,177 Mungkin bir. 272 00:22:05,483 --> 00:22:07,144 Sama untuk saya. 273 00:22:07,218 --> 00:22:08,685 Saya juga. 274 00:22:16,226 --> 00:22:17,693 Tuan? 275 00:22:20,897 --> 00:22:22,797 - Dan awak, tuan? - Sekejap. 276 00:22:30,105 --> 00:22:31,697 Jadi anda mempunyai quenelle. 277 00:22:35,010 --> 00:22:36,944 gaya Boudin... 278 00:22:38,446 --> 00:22:42,382 Itu quenelle disediakan dalam bentuk sosej? 279 00:22:42,450 --> 00:22:43,439 Ya, tuan. 280 00:22:44,785 --> 00:22:49,017 Saya rasa Taille-Vent di Perancis menghidangkan ini. 281 00:22:49,089 --> 00:22:50,750 Anda berpengetahuan luas. 282 00:22:50,824 --> 00:22:53,190 Chef kami dilatih di Taille-Vent. 283 00:22:54,393 --> 00:22:56,327 Kemudian ia dihidangkan dengan sos kaviar? 284 00:22:56,395 --> 00:22:57,987 Betul, tuan. 285 00:22:59,498 --> 00:23:03,832 Dan escargots dibungkus dalam pastri. 286 00:23:04,535 --> 00:23:06,332 Dalam fond-de-veau? 287 00:23:06,404 --> 00:23:10,898 ya. Escargot dan cendawan mereneh di Madeira. 288 00:23:10,975 --> 00:23:13,375 Dan kemudian direbus dalam fond-de-veau, tuan. 289 00:23:13,443 --> 00:23:15,343 ya. Saya akan mempunyai itu. 290 00:23:15,412 --> 00:23:19,712 Dan salad epal-dan-walnut. 291 00:23:19,783 --> 00:23:21,910 Padanan yang sempurna, tuan. 292 00:23:21,984 --> 00:23:23,918 Minuman, tuan? 293 00:23:23,986 --> 00:23:25,977 ya. 294 00:23:26,288 --> 00:23:30,691 Saya rasa saya rasa seperti beberapa Corton Charlemagne. 295 00:23:34,095 --> 00:23:35,460 Adakah anda mempunyai 1981? 296 00:23:35,530 --> 00:23:37,589 Saya akan memanggil sommelier. 297 00:23:38,899 --> 00:23:40,457 terima kasih. 298 00:24:22,706 --> 00:24:27,837 Anda menggunakan keju parut hanya pada hidangan spageti tertentu. 299 00:24:27,910 --> 00:24:32,108 Ini spageti alle vongole. Jadi...? 300 00:24:33,281 --> 00:24:35,806 Betul, tiada keju. 301 00:24:35,883 --> 00:24:38,215 Garpu dan sudu, semua orang. 302 00:24:39,954 --> 00:24:42,684 Sudu di tangan kiri anda. 303 00:24:43,090 --> 00:24:50,121 Tangkap tiga atau empat tali spageti dengan garpu anda... 304 00:24:50,196 --> 00:24:54,394 dan perlahan-lahan pusingkannya pada sudu anda. 305 00:24:55,167 --> 00:24:57,727 Awak angin spageti awak macam ni. 306 00:24:58,104 --> 00:25:02,973 Dan makan dengan senyap. 307 00:25:17,353 --> 00:25:22,416 Jangan sekali-kali membuat sebarang bunyi. 308 00:25:27,362 --> 00:25:29,762 Tiada bunyi, apa-apa. 309 00:25:30,232 --> 00:25:35,636 Dengar dengan teliti untuk mendengar jika anda membuat sebarang bunyi. 310 00:25:36,804 --> 00:25:42,265 Kadang-kadang orang tidak tahu mereka membuat bising. 311 00:25:42,643 --> 00:25:44,201 Jom cuba. 312 00:25:44,277 --> 00:25:46,302 Dengar dengan teliti. 313 00:25:50,617 --> 00:25:54,314 Walaupun bunyi yang sangat samar... 314 00:26:02,426 --> 00:26:07,693 ... seperti ini adalah pantang larang di luar negara. 315 00:29:23,772 --> 00:29:26,002 Kedai ini sangat dekat dengan anda... 316 00:29:26,474 --> 00:29:28,465 tapi tengok barisan. 317 00:29:29,043 --> 00:29:32,069 Jika mee anda sedap, anda akan dapat semua pelanggan yang anda mahukan. 318 00:29:32,146 --> 00:29:33,875 betul tu. 319 00:29:34,214 --> 00:29:37,843 Tempat ini tidak begitu hebat. 320 00:29:38,285 --> 00:29:40,685 Anda pernah makan di sini? 321 00:29:40,754 --> 00:29:42,779 Tidak, saya hanya boleh memberitahu. 322 00:29:45,858 --> 00:29:48,554 Nampak? Terlalu banyak gerakan yang sia-sia. 323 00:29:48,627 --> 00:29:52,461 Dan mereka terlalu banyak bercakap. Hanya "sambutan" mereka mempunyai pengaruh. 324 00:29:52,530 --> 00:29:54,725 Siapa yang memesan ladu daging babi dan wonton? 325 00:29:54,799 --> 00:29:57,097 Nampak? Mereka tidak ingat siapa yang pesan apa. 326 00:29:57,569 --> 00:29:59,434 Anda boleh mengalahkan mereka dalam masa sebulan. 327 00:30:01,038 --> 00:30:02,767 Tampopo, lihat. 328 00:30:07,811 --> 00:30:09,108 Perhatikan dengan teliti. 329 00:30:09,846 --> 00:30:12,178 Lihat bagaimana dia menukar air. 330 00:30:12,782 --> 00:30:15,114 Lihat bagaimana mereka bertukar kedudukan? 331 00:30:15,184 --> 00:30:16,845 Tiada gerakan yang sia-sia. 332 00:30:18,054 --> 00:30:19,954 Dan mereka juga senyap. 333 00:30:20,956 --> 00:30:24,687 Ini adalah tempat yang bagus. 334 00:30:24,760 --> 00:30:27,024 Pelanggan mereka juga berasa gembira. 335 00:30:27,094 --> 00:30:31,622 Nampak? Mereka terus minum hingga ke titisan terakhir. 336 00:30:33,334 --> 00:30:37,395 Lihat, apabila mereka memulangkan mangkuk mereka. 337 00:30:38,004 --> 00:30:41,371 Perhatikan dengan teliti. Lelaki tua itu memandang setiap mangkuk kosong... 338 00:30:42,675 --> 00:30:46,133 untuk melihat sama ada sup sudah habis. 339 00:30:49,081 --> 00:30:51,106 Ia adalah sup yang menghidupkan mi. 340 00:30:51,183 --> 00:30:54,152 Sebab itu dia menyemak dengan teliti. 341 00:30:55,286 --> 00:31:01,316 Dia ingat betul siapa yang pesan apa dan bila. 342 00:31:01,392 --> 00:31:03,155 Betul ke? 343 00:31:03,226 --> 00:31:05,421 Itu sebahagian daripada menjadi baik. 344 00:31:07,464 --> 00:31:09,796 Kereta api lain baru sampai. Tonton... 345 00:31:14,136 --> 00:31:15,569 Dengan daging babi. 346 00:31:17,773 --> 00:31:19,741 Mee kosong. Tiada tauge. 347 00:31:21,443 --> 00:31:23,035 Dengan ladu. 348 00:31:23,678 --> 00:31:25,270 Mee tambahan. 349 00:31:27,182 --> 00:31:29,082 Mi Shinachuku, tolong. 350 00:31:29,150 --> 00:31:30,640 Mee bawang putih. 351 00:31:30,717 --> 00:31:32,309 Saya mahu mee lembut. 352 00:31:33,787 --> 00:31:35,254 berapa banyak? 353 00:31:36,690 --> 00:31:38,385 480 yen. 354 00:31:40,393 --> 00:31:41,553 terima kasih. 355 00:31:43,129 --> 00:31:45,120 Hebat, bukan? 356 00:31:46,866 --> 00:31:49,562 Nampak? Dia tahu betul siapa yang memesan apa. 357 00:31:49,868 --> 00:31:52,803 Saya mahu daging babi berlemak dalam saya. 358 00:31:53,572 --> 00:31:55,301 Ini duit saya. 359 00:31:59,910 --> 00:32:01,844 Biasa, dengan mi pejal. 360 00:32:05,849 --> 00:32:07,874 Biasa tapi tiada shinachiku. 361 00:32:08,518 --> 00:32:11,919 saya boleh ingat. Lelaki itu memesan mee babi. 362 00:32:11,988 --> 00:32:15,446 Dan lelaki itu mendapat mi langsung, tanpa taugeh. 363 00:32:15,524 --> 00:32:19,585 Dan dia mendapat mi besar, tetapi... 364 00:32:19,661 --> 00:32:21,458 - Eh... - Apa? 365 00:32:21,530 --> 00:32:24,931 Lelaki ladu dihidangkan sebelum Encik Mi Besar. 366 00:32:24,999 --> 00:32:27,058 - Betul ke? - Ya. 367 00:32:27,135 --> 00:32:28,659 Dengan ladu. 368 00:32:28,736 --> 00:32:29,930 Mee besar. 369 00:32:30,004 --> 00:32:31,801 Mi Shinachuku. 370 00:32:31,872 --> 00:32:33,669 Mee bawang putih. 371 00:32:33,740 --> 00:32:35,571 Mee lembut. Babi berlemak. 372 00:32:35,642 --> 00:32:36,973 Mee pejal. 373 00:32:37,043 --> 00:32:38,772 Tiada shinachiku. 374 00:33:02,633 --> 00:33:06,967 Ini dia. Ini dia! 375 00:33:11,307 --> 00:33:14,708 maafkan saya. Tolonglah! 376 00:33:14,777 --> 00:33:18,440 Tolong beritahu saya resipi sup anda. 377 00:33:18,513 --> 00:33:21,482 Bagaimana untuk membuat sup saya? tidak pernah! 378 00:33:21,883 --> 00:33:25,410 Anda seorang profesional. Saya boleh tahu dengan mata awak. 379 00:33:25,486 --> 00:33:28,353 I don't tell competitors my secrets. 380 00:33:28,422 --> 00:33:31,255 Tolonglah. Saya akan membayar anda untuk itu. 381 00:33:33,561 --> 00:33:35,051 berapa banyak? 382 00:33:35,128 --> 00:33:37,062 Eh, 50,000 yen atau lebih. 383 00:33:37,130 --> 00:33:38,495 tidak pernah! 384 00:33:38,565 --> 00:33:42,296 Jika anda ingin membayar wang, awak pinjam saya satu juta yen... 385 00:33:42,368 --> 00:33:44,427 dibayar balik dalam setahun, tiada minat... 386 00:33:44,503 --> 00:33:48,462 kemudian saya akan memberitahu anda rahsia sup saya percuma. 387 00:33:49,441 --> 00:33:51,306 Satu juta yen... 388 00:33:55,646 --> 00:33:59,207 Jangan pinjamkan dia apa-apa. 389 00:33:59,650 --> 00:34:03,677 Dia gilakan kuda. Anda tidak akan mendapatkannya kembali. 390 00:34:04,821 --> 00:34:09,485 Awak beri saya 30,000 yen. Saya memberi anda rahsia supnya. 391 00:34:10,059 --> 00:34:13,358 Kedai saya bersebelahan. 392 00:34:13,429 --> 00:34:16,956 Malam ni balik bawa duit. 393 00:34:30,777 --> 00:34:31,937 Hello. 394 00:34:45,624 --> 00:34:46,955 Datang ke sini. 395 00:34:47,525 --> 00:34:50,085 - Ke mana? - Dengan cara ini. dengan cara ini. 396 00:34:50,528 --> 00:34:53,497 Ke mana kita hendak pergi? 397 00:34:54,031 --> 00:34:55,464 sana, sana. 398 00:34:57,368 --> 00:34:59,165 Apa yang berlaku? 399 00:34:59,236 --> 00:35:01,500 Anda tidak boleh belajar membuat sup di sini. 400 00:35:11,346 --> 00:35:13,405 Lihat di sini. 401 00:36:18,506 --> 00:36:19,939 berapa banyak? 402 00:36:22,943 --> 00:36:26,640 Hei, kenapa kamu tidak menyelesaikannya? 403 00:36:26,714 --> 00:36:28,511 Maaf, saya sudah kenyang. 404 00:36:28,582 --> 00:36:32,848 apa? Mengapa anda memesannya kalau tak lapar, keje? 405 00:36:35,388 --> 00:36:37,754 Awak dari Lai Lai, bukan? 406 00:36:38,057 --> 00:36:42,824 Kenapa awak datang ke sini? Untuk mencuri rahsia kami, kamu bangsat! 407 00:36:44,996 --> 00:36:48,591 Kami telah berada dalam perniagaan ini selama 40 tahun. 408 00:36:48,900 --> 00:36:53,496 Kami tidak memerlukan komen daripada pemula. 409 00:36:54,238 --> 00:36:56,331 Minta maaf sekarang juga. 410 00:36:56,674 --> 00:36:59,666 Atau habiskan setiap titisan sup kita sebelum awak pergi. 411 00:37:04,914 --> 00:37:08,111 Sekarang kita tidak boleh pergi tanpa kata terakhir, bolehkah kita? 412 00:37:08,617 --> 00:37:13,054 Saya tidak menghabiskan sup kerana saya tidak dapat. Busuk! 413 00:37:13,122 --> 00:37:15,215 Beraninya awak! 414 00:37:15,290 --> 00:37:18,521 Sup rasanya tulang babi yang terlalu masak. 415 00:37:18,960 --> 00:37:22,919 Sayur-sayuran yang anda gunakan untuk menyembunyikan bau babi terlalu manis. 416 00:37:23,498 --> 00:37:25,432 Kombu terlalu kuat. 417 00:37:25,499 --> 00:37:28,627 Ya, dan anda gunakan sardin seguro kering. 418 00:37:28,702 --> 00:37:31,432 Ikan itu tidak sesuai untuk dimakan. Dalaman mereka berbau busuk. 419 00:37:31,772 --> 00:37:33,034 Beraninya awak! 420 00:37:33,106 --> 00:37:38,373 Anda amatur bodoh tidak boleh hargai mi saya! 421 00:37:38,444 --> 00:37:41,880 Tapi orang yang makan mee semuanya amatur. 422 00:37:41,947 --> 00:37:44,381 Jadi mengapa membuat mi amatur tidak boleh menghargai? 423 00:37:44,449 --> 00:37:49,079 Dia betul. Anda biarkan doh itu duduk terlalu lama. Ia berbau seperti soda. 424 00:37:49,154 --> 00:37:51,918 Selepas hujan, pergi santai dengan soda. 425 00:37:51,989 --> 00:37:54,116 Dan daging babi anda yang terlalu masak adalah seperti kadbod. 426 00:37:54,191 --> 00:37:58,651 shinachiku anda tidak dijeruk. Jadi mereka basah dan hambar. 427 00:38:00,763 --> 00:38:05,928 Kamu mulut besar! Anda fikir anda membuat mi yang lebih baik! 428 00:38:07,403 --> 00:38:10,065 Kita buat mee biasa sahaja dengan cara biasa. 429 00:38:10,138 --> 00:38:14,040 Okay. Kami akan datang mencuba mi biasa awak. 430 00:38:14,609 --> 00:38:17,009 Kami akan berada di sana pada waktu pagi. 431 00:38:17,846 --> 00:38:20,314 Ia lebih baik menjadi baik, jika tidak. 432 00:38:28,054 --> 00:38:30,579 Daging babi tidak mengapa. Adakah air mendidih? 433 00:38:30,657 --> 00:38:31,624 Di sini. 434 00:38:31,691 --> 00:38:32,988 Bagaimana dengan sup? 435 00:38:35,462 --> 00:38:37,259 - Oh, Tuhan! - Ada apa? 436 00:38:37,329 --> 00:38:38,660 Saya biarkan sup mendidih. 437 00:38:38,730 --> 00:38:40,595 - Ia tidak jelas. - Apa yang boleh kita lakukan? 438 00:38:43,469 --> 00:38:46,131 - Mereka akan datang. - Ibu, mereka di sini! 439 00:38:54,778 --> 00:38:59,977 Baiklah, mari kita dapatkan beberapa daripadanya mi biasa awak. 440 00:39:00,050 --> 00:39:01,915 - Tunggu sebentar. - Tunggu? 441 00:39:03,285 --> 00:39:05,116 Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 442 00:39:05,187 --> 00:39:09,954 Tidak, kami mahukannya sekarang. Janji adalah janji. Bergeraklah. 443 00:39:11,526 --> 00:39:13,118 Bau apa tu? 444 00:39:15,597 --> 00:39:18,088 Biar saya lihat sup. 445 00:39:22,069 --> 00:39:23,627 Tinggalkan ibu saya! 446 00:39:30,676 --> 00:39:32,667 jangan! Hentikan! 447 00:39:34,113 --> 00:39:35,978 Goro! 448 00:39:38,583 --> 00:39:39,914 Tolong! 449 00:39:39,985 --> 00:39:41,714 Goro, tolong! 450 00:40:00,069 --> 00:40:01,502 Oh, sial! 451 00:40:21,556 --> 00:40:23,319 "Tutup Hari Ini" 452 00:40:23,390 --> 00:40:25,756 Tutup lagi eh? 453 00:40:26,693 --> 00:40:29,253 Ia tidak baik untuk perniagaan. 454 00:40:33,299 --> 00:40:35,233 Jadi anda masih tidak boleh mendapatkan sup dengan betul. 455 00:40:38,504 --> 00:40:40,563 Kita hanya perlu bertanya kepada tuan lama. 456 00:40:43,545 --> 00:40:46,207 Goro, kita di sini. Jom sertai kami. 457 00:40:46,781 --> 00:40:48,373 Ada mereka. 458 00:40:49,817 --> 00:40:51,341 Ayuh. 459 00:40:54,822 --> 00:40:57,256 Hello, hello. 460 00:40:58,691 --> 00:41:00,682 Ayuh. 461 00:41:02,896 --> 00:41:04,363 Hei! 462 00:41:05,365 --> 00:41:07,094 Datang sini. 463 00:41:12,437 --> 00:41:14,302 Jom kongsi makan kami. 464 00:41:20,044 --> 00:41:22,444 Ini tuan kami. Dia seorang doktor. 465 00:41:22,513 --> 00:41:24,606 Semasa dia menjual mee untuk berseronok... 466 00:41:24,681 --> 00:41:29,141 ... pasangannya mencuri isterinya dan berlatih. 467 00:41:30,654 --> 00:41:32,713 Sekarang dia gourmet penduduk kami. 468 00:41:33,556 --> 00:41:35,820 Selamat berkenalan. 469 00:41:35,891 --> 00:41:37,722 Awak datang tepat pada masanya. 470 00:41:37,793 --> 00:41:41,456 Kami baru sahaja mendapatkan beberapa daripadanya boeuf borginon Carlton. 471 00:41:43,097 --> 00:41:46,032 Ia terbakar sedikit, jadi anda tidak boleh menyebutnya sempurna. 472 00:41:46,401 --> 00:41:50,337 Masakan Perancis adalah pertempuran yang berterusan dengan melecur. 473 00:41:52,439 --> 00:41:53,872 Ummm. bagus. 474 00:41:55,642 --> 00:41:58,907 Apa khabar? Agak bagus, bukan? 475 00:41:59,713 --> 00:42:03,308 Ya. Tetapi apa itu? Saya tidak boleh memberitahu jenama itu. 476 00:42:04,984 --> 00:42:08,317 Tidak, anda tidak boleh. Ia adalah campuran. 477 00:42:08,387 --> 00:42:11,754 Pangkalan adalah Nada separa kering. 478 00:42:12,290 --> 00:42:14,588 Tetapi kami mencampurkannya sedikit. 479 00:42:14,659 --> 00:42:17,753 Dia telah mempelajari ini selama 15 tahun. 480 00:42:18,262 --> 00:42:23,427 Ia adalah potongan daging babi dari Kitaro. Tetapi saya tidak boleh mengesyorkannya. 481 00:42:23,500 --> 00:42:25,627 Kualiti mereka telah menurun. 482 00:42:26,036 --> 00:42:30,905 Mereka pernah menggunakan daging babi yang baik dari Kagoshima. Tapi bukan sekarang. 483 00:42:33,042 --> 00:42:36,808 Kini mereka juga menggunakan mesin untuk mencarik kobis. 484 00:42:36,878 --> 00:42:39,210 Tiada lagi jiwa dalam makanan mereka. 485 00:42:39,281 --> 00:42:42,250 Ia digunakan untuk menjadi baik, walaupun. 486 00:42:42,317 --> 00:42:44,717 Mereka cenderung cerewet. 487 00:42:44,785 --> 00:42:48,653 Apa cerita tentang wain ini? 488 00:42:49,190 --> 00:42:52,523 Maksud anda Medoc ini, Chateau Pichon Lalande 1980. 489 00:42:56,596 --> 00:43:04,162 Cuaca buruk pada tahun 1980, dan ia adalah tahun yang buruk bagi Bordeaux. 490 00:43:06,071 --> 00:43:09,199 Pada hari yang lain saya berada di lorong di sebalik Chat Qui Peche... 491 00:43:09,275 --> 00:43:11,709 dan terjumpa beberapa botol kosong... 492 00:43:11,776 --> 00:43:16,577 termasuk khusus ini Chateau Pichon Lalande. 493 00:43:17,048 --> 00:43:21,314 Masih ada 5cm lagi. 494 00:43:21,385 --> 00:43:25,287 Jadi saya membawanya pulang dan menyiramnya. 495 00:43:26,857 --> 00:43:29,553 Ia adalah penemuan sebenar. 496 00:43:33,029 --> 00:43:36,829 Ringan tapi tegas... 497 00:43:37,466 --> 00:43:42,802 Ekor yang mengekori kerongkong saya begitu lama. 498 00:43:46,074 --> 00:43:50,101 Mereka hidup secara mendalam, gelandangan ini. 499 00:43:50,177 --> 00:43:53,146 Awak tak makan banyak, nak. Boleh saya betulkan awak sesuatu? 500 00:43:53,213 --> 00:43:55,704 apa yang awak nak? 501 00:43:55,782 --> 00:43:58,273 - Nasi telur dadar. - Nasi telur dadar. Hmm. 502 00:43:58,351 --> 00:44:00,342 Okay, ikut saya. 503 00:46:40,328 --> 00:46:42,592 Kami ingin meminjam tuanmu untuk seketika. 504 00:46:42,664 --> 00:46:44,325 sekian lama. 505 00:46:44,398 --> 00:46:46,525 Saya sangat bersyukur, tuan. 506 00:46:46,600 --> 00:46:48,090 Semoga berjaya. 507 00:46:48,168 --> 00:46:50,966 Kenapa kita tidak menyanyikan lagu tuan kita. 508 00:46:57,009 --> 00:47:04,939 Betapa berharganya 509 00:47:07,118 --> 00:47:13,546 Ajaran guru kita 510 00:47:16,727 --> 00:47:25,066 Masa berlalu dengan pantas 511 00:47:27,770 --> 00:47:35,233 Di taman pembelajaran ini 512 00:47:36,578 --> 00:47:45,509 Dengan begitu pantas 513 00:47:47,721 --> 00:47:54,217 Selepas bertahun-tahun ini 514 00:47:58,631 --> 00:48:10,236 Kita mesti berpisah 515 00:48:12,343 --> 00:48:18,839 selamat tinggal 516 00:50:10,881 --> 00:50:12,439 Apa yang awak tangkap? 517 00:50:12,516 --> 00:50:13,676 tiram. 518 00:50:13,984 --> 00:50:15,508 Biar saya lihat. 519 00:50:28,897 --> 00:50:30,762 Jual saya satu. 520 00:50:31,867 --> 00:50:33,164 pasti. 521 00:50:33,869 --> 00:50:35,427 Bolehkah saya membukanya? 522 00:51:02,727 --> 00:51:03,489 Aduh! 523 00:51:24,213 --> 00:51:25,805 Sini, biar saya bantu. 524 00:51:33,388 --> 00:51:35,083 Ia menggeletek. 525 00:53:00,398 --> 00:53:02,263 Anestetik. 526 00:54:13,930 --> 00:54:15,830 Tuhan, betapa besarnya abses. 527 00:54:15,899 --> 00:54:18,493 Busuk sungguh. Awak tak bau ke? 528 00:54:19,201 --> 00:54:21,032 Sikit-sikit. 529 00:54:21,103 --> 00:54:23,469 wah! Saya fikir saya akan muntah. 530 00:54:25,274 --> 00:54:27,071 Anda boleh makan apa sahaja sekarang. 531 00:54:27,141 --> 00:54:29,166 Tetapi mulakan dengan sesuatu yang lembut. 532 00:54:42,589 --> 00:54:44,181 "Saya hanya makan makanan semulajadi" 533 00:54:48,761 --> 00:54:51,093 "Jangan berikan saya gula-gula atau makanan ringan" 534 00:54:51,163 --> 00:54:53,028 "Mesej daripada ibu saya" 535 00:55:01,373 --> 00:55:04,069 Adakah anda mahu ini? 536 00:55:11,080 --> 00:55:13,173 memang bagus. 537 00:55:14,150 --> 00:55:15,742 Di sini. 538 00:55:38,705 --> 00:55:40,002 Dengar dengan teliti. 539 00:55:40,073 --> 00:55:46,501 Mi adalah perkara yang sinergi. Setiap langkah mesti dibina dengan sempurna. 540 00:55:47,980 --> 00:55:49,880 Jangan lupa itu. 541 00:55:49,949 --> 00:55:55,114 Mari kita semak peraturan asas sup. 542 00:55:55,186 --> 00:56:00,647 Ayam cepat rosak. Jadi gunakan ayam segar sahaja. 543 00:56:00,725 --> 00:56:06,925 Kedua-dua ayam dan babi mempunyai kuat berbau. Jadi rebus dahulu. 544 00:56:06,997 --> 00:56:10,763 Kemudian bilas dengan baik dalam air sejuk. 545 00:56:10,834 --> 00:56:13,928 Jangan potong sayur. 546 00:56:14,804 --> 00:56:16,931 Perkara utama ialah haba. 547 00:56:17,473 --> 00:56:20,271 Panas membebaskan jiwa daripada bahan-bahan. 548 00:56:20,343 --> 00:56:25,076 Tetapi jangan biarkan ia datang sampai mendidih macam tu. 549 00:56:25,747 --> 00:56:28,682 Jika anda merebusnya, sup tidak akan pernah bersih. 550 00:56:29,684 --> 00:56:35,816 Dan terus membuang sampah. 551 00:56:38,525 --> 00:56:42,359 Hari ini saya ada tambahan yang paling menarik. 552 00:56:42,662 --> 00:56:45,256 Cantik kan dia? 553 00:56:46,299 --> 00:56:47,732 Ini adalah... 554 00:57:06,716 --> 00:57:11,312 Maaf. Ia hanya caranya ia memandang saya. 555 00:57:11,855 --> 00:57:16,349 Inilah 14 hidangan anda daripada mi mori. 556 00:57:26,300 --> 00:57:28,097 Selamat datang! 557 00:57:28,169 --> 00:57:30,160 Betapa gembiranya dapat melihat anda, tuan. 558 00:57:30,238 --> 00:57:33,139 Tolong, ke sini. 559 00:57:52,524 --> 00:57:54,583 Tiada shiroko, sayang. 560 00:57:54,659 --> 00:57:56,786 Atau kamonamban atau tempura soba sama ada. 561 00:57:56,861 --> 00:57:59,523 Mereka hampir mendapatkan anda kali terakhir. 562 00:57:59,596 --> 00:58:01,530 Saya hanya pergi ke bank sekarang. 563 00:58:01,598 --> 00:58:03,327 Jom, Shohei. 564 00:58:22,984 --> 00:58:24,781 Satu kamonamban di sini. 565 00:58:24,853 --> 00:58:26,718 Satu tempura soba di sini. 566 00:58:27,088 --> 00:58:29,989 Dan satu shiruko. Semua untuk awak. 567 01:00:29,830 --> 01:00:32,264 Terbalikkan dia. 568 01:00:53,418 --> 01:00:55,716 Baik, kami telah melakukannya. 569 01:01:11,567 --> 01:01:15,162 Sebagai ucapan terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya... 570 01:01:15,837 --> 01:01:21,833 Saya ingin melayan anda beberapa suppon istimewa. 571 01:01:24,245 --> 01:01:27,237 Hanya sedikit garam hari ini, Shohei. 572 01:01:27,314 --> 01:01:28,679 Ya, tuan. 573 01:01:28,749 --> 01:01:30,341 Nak tonton? 574 01:01:38,191 --> 01:01:39,783 Adakah ia dari Tasik Hamana? 575 01:01:39,859 --> 01:01:43,090 Tidak, Sungai Kuma. Akhirnya saya mendapat yang liar. 576 01:01:44,263 --> 01:01:46,663 Awas puan. 577 01:01:46,732 --> 01:01:49,724 Berhati-hati. Suppon mempunyai gigi seperti pisau cukur. 578 01:01:50,601 --> 01:01:53,161 Mereka boleh menggigit jari anda hingga bersih. 579 01:02:02,746 --> 01:02:06,147 Nampak tu? Kecuali anda membunuhnya dalam satu pukulan... 580 01:02:06,216 --> 01:02:10,653 otot mengecut, darah beku dan ia tidak akan sesedap rasa. 581 01:02:18,426 --> 01:02:25,059 Memandangkan penyelamat saya menghadapi masalah, Saya rasa saya mesti melakukan sesuatu. 582 01:02:25,733 --> 01:02:30,295 Adakah anda akan membiarkan orang tua ini membantu? 583 01:02:30,370 --> 01:02:32,031 Shohei, kemarilah! 584 01:02:32,105 --> 01:02:35,336 Ya, tuan. Tiada yang istimewa, tetapi... 585 01:02:35,408 --> 01:02:37,876 sila rasa mee saya. 586 01:02:51,523 --> 01:02:54,083 Di manakah anda memperoleh kemahiran sedemikian? 587 01:02:54,158 --> 01:02:58,993 Semasa saya muda, seorang lelaki tua di gerai mi tempatan mengajar saya. 588 01:03:01,598 --> 01:03:05,967 Apa pendapat anda? Jika dia berguna, bawa dia. 589 01:03:06,569 --> 01:03:12,269 Hari ini kita mula membuat Lai Lai sendi mee "tiga bintang". 590 01:03:14,676 --> 01:03:16,837 Cikgu, awak pegang sup. 591 01:03:17,479 --> 01:03:23,281 Shohei, mulai hari ini, anda bertanggungjawab untuk mi. 592 01:03:24,218 --> 01:03:29,417 Gun dan saya sendiri, kami akan bertanggungjawab daripada suasana. 593 01:03:30,590 --> 01:03:34,390 Kami akan mencipta kedalaman yang kaya dan sup jernih berperisa shoyu. 594 01:03:34,728 --> 01:03:40,166 Kami hanya akan menambah daging babi panggang, akar shinachiku dan daun bawang. 595 01:03:42,701 --> 01:03:46,262 Menu hanya akan ditawarkan mee kosong dan mee babi. 596 01:03:46,337 --> 01:03:47,429 Setuju? 597 01:03:47,505 --> 01:03:48,870 Setuju! 598 01:03:50,775 --> 01:03:52,766 Bagaimana dengan nama baru? 599 01:03:53,244 --> 01:03:57,112 Oleh kerana mi akan berubah, mungkin kita patut tukar nama. 600 01:03:57,180 --> 01:04:00,172 - Betul. - Mari. 601 01:04:00,250 --> 01:04:01,649 Ya, mari. 602 01:04:01,718 --> 01:04:04,881 Ada idea yang bagus? 603 01:04:04,954 --> 01:04:07,548 - Sesuatu yang berbeza. - Mudah cakap. 604 01:04:07,623 --> 01:04:09,955 - Feminin juga. - Dan menggoda rasa. 605 01:04:10,025 --> 01:04:11,049 Eh... 606 01:04:12,128 --> 01:04:15,859 Kenapa tidak Tampopo. 607 01:04:15,930 --> 01:04:18,125 Tampopo! Ya! 608 01:04:18,199 --> 01:04:19,996 - Pandai. - Tidak teruk sama sekali. 609 01:04:20,835 --> 01:04:22,029 Tampopo... 610 01:04:22,102 --> 01:04:26,163 Ya, Mi Tampopo. 611 01:04:28,776 --> 01:04:30,209 Mee Tampopo! 612 01:04:43,054 --> 01:04:44,646 "Tampopo" 613 01:04:55,933 --> 01:04:59,699 Cuba tengok. ayam, babi, kombu dan sardin kering. 614 01:04:59,769 --> 01:05:03,671 luar biasa. Mereka menggunakan kepala ikan juga. 615 01:05:39,305 --> 01:05:42,741 Mee memang superb. Begitu licin, tetapi dengan badan yang hebat. 616 01:05:45,944 --> 01:05:49,937 awak betul. Licin tetapi kuat. 617 01:05:52,249 --> 01:05:54,183 Mi boleh jadi sangat berbeza. 618 01:05:57,621 --> 01:06:01,057 Apabila anda membuat mi, anda mesti mempunyai resipi yang tepat. 619 01:06:01,123 --> 01:06:04,615 Gabungan tepat yang berbeza tepung, uli, semuanya. 620 01:06:04,694 --> 01:06:11,930 Untuk membuat mi selembut ini, mereka mesti melakukan rolling tambahan. 621 01:06:12,234 --> 01:06:16,261 Mereka mungkin membiarkan doh itu duduk sebelum mereka menggulungnya. 622 01:06:16,338 --> 01:06:22,971 Tetapi persoalan utamanya ialah berapa lama sebenarnya. 623 01:06:23,043 --> 01:06:27,173 Air soda mungkin agak berbeza juga. 624 01:06:28,214 --> 01:06:29,579 Saya akan bertanya. 625 01:06:29,649 --> 01:06:31,446 Mereka tidak akan memberitahu anda. 626 01:06:31,518 --> 01:06:33,281 Tak rugi mencuba. 627 01:06:36,288 --> 01:06:38,620 Katakan, adakah anda membuat mi Saya baru sahaja mendapat? 628 01:06:38,690 --> 01:06:40,055 Ya, saya lakukan. 629 01:06:40,125 --> 01:06:42,958 Mereka tidak begitu baik seperti biasa. 630 01:06:43,295 --> 01:06:44,922 tak bagus? 631 01:06:55,605 --> 01:06:57,232 Mereka sama seperti selalu. 632 01:06:57,307 --> 01:07:00,140 Mungkin anda tidak membiarkan doh itu duduk cukup lama. 633 01:07:00,210 --> 01:07:04,306 mengarut! Saya mengulinya semalam, dan biarkan semalaman. 634 01:07:04,847 --> 01:07:08,339 pelik. Mungkin anda terlepas bergolek. 635 01:07:08,417 --> 01:07:10,351 Tidak. Tiga kali, seperti biasa. 636 01:07:10,418 --> 01:07:12,318 Adakah anda menukar air soda? 637 01:07:12,387 --> 01:07:16,255 Tidak. Saya menggunakan air soda yang terbaik, sama seperti di rumah di Guangxi. 638 01:07:16,324 --> 01:07:20,761 Air Mata Air Cina No 1 dari Guangxi. 639 01:07:20,827 --> 01:07:23,557 Betul ke? Mungkin itu hanya saya. 640 01:07:23,630 --> 01:07:24,892 Mestilah. 641 01:07:24,965 --> 01:07:27,058 terima kasih! 642 01:08:00,296 --> 01:08:04,392 Hei, saya dengar awak sedang melepak di tempat Tampopo hari ini. 643 01:08:04,466 --> 01:08:06,195 Dengar, mulut besar. 644 01:08:06,902 --> 01:08:09,871 Ia bukan urusan anda tempat aku lepak. 645 01:08:09,938 --> 01:08:11,803 Saya rasa tidak. 646 01:08:11,873 --> 01:08:13,340 Ada satu minit? 647 01:08:17,211 --> 01:08:20,738 Kali terakhir saya mabuk jadi saya terlupa untuk menghalang anak lelaki saya daripada membantu. 648 01:08:20,815 --> 01:08:23,306 Pada asasnya saya seorang lelaki yang adil. 649 01:08:24,084 --> 01:08:27,986 Saya berasa buruk tentangnya. Mungkin lebih teruk daripada anda. 650 01:08:29,522 --> 01:08:34,118 apa kata awak Bagaimana kalau berlawan satu lawan satu sekarang? 651 01:09:33,011 --> 01:09:35,002 Oh? Awak tukar mi. 652 01:09:35,313 --> 01:09:37,372 Supnya juga baru. 653 01:09:37,449 --> 01:09:39,417 Awak perasan? macam mana? 654 01:09:39,484 --> 01:09:41,145 cukup bagus. 655 01:09:41,219 --> 01:09:42,379 Betul ke? 656 01:10:29,395 --> 01:10:31,386 Awak okay? 657 01:10:31,831 --> 01:10:36,825 Ya. Awak cukup baik. 658 01:10:38,403 --> 01:10:42,396 Lama dahulu saya bertinju kelas welter. 659 01:10:44,742 --> 01:10:48,906 Itu tidak adil. saya fikir cangkuk kiri anda terlalu bagus. 660 01:10:48,979 --> 01:10:51,573 Anda juga cepat. 661 01:11:00,022 --> 01:11:03,082 Adakah anda manis pada Tampopo? 662 01:11:03,959 --> 01:11:08,919 Saya cuma nak buat tempat dia bagus. 663 01:11:11,499 --> 01:11:13,467 Biar saya bantu. 664 01:11:14,702 --> 01:11:16,465 Apa yang boleh anda lakukan? 665 01:11:16,537 --> 01:11:19,802 Saya seorang kontraktor. Saya juga melakukan kerja dalaman. 666 01:11:20,473 --> 01:11:23,601 Bar dan kelab malam kebanyakannya. 667 01:11:23,676 --> 01:11:26,577 Okay. Awak buat dalaman. 668 01:11:26,646 --> 01:11:28,546 Saya akan buat yang terbaik. 669 01:11:28,614 --> 01:11:31,640 Pastikan dia membayarnya, okay? 670 01:11:34,653 --> 01:11:36,712 Okay. Nama saya Pisken. 671 01:11:40,658 --> 01:11:42,091 Saya Goro. 672 01:12:00,676 --> 01:12:03,804 Oh, tidak! Tidak lagi! 673 01:12:03,878 --> 01:12:05,937 Bertenang. Dia akan menghias semula. 674 01:12:06,014 --> 01:12:09,677 Sebab tu saya bawa dia. 675 01:12:10,785 --> 01:12:12,582 Betul ke? Pisken akan? 676 01:12:12,653 --> 01:12:14,985 Saya suka nama Tampopo. Ia akan lakukan. 677 01:12:15,055 --> 01:12:19,958 Kami membesar bersama, anda tahu. Saya akan buat yang terbaik. 678 01:12:20,027 --> 01:12:21,392 terima kasih. 679 01:12:21,460 --> 01:12:24,020 Adakah anda mempunyai simpanan? 680 01:12:24,096 --> 01:12:26,587 Satu juta yen. 681 01:12:26,666 --> 01:12:30,830 Ia akan menelan belanja dua juta. 682 01:12:30,902 --> 01:12:32,836 Itu lebih daripada yang saya ada. 683 01:12:32,904 --> 01:12:36,499 Jika anda menjual 200 mangkuk dan bersih 200 yen setiap satu, anda akan mendapat 40,000 yen sehari. 684 01:12:36,575 --> 01:12:38,839 Sejuta sebulan. 685 01:12:39,610 --> 01:12:43,637 Anda boleh membayar saya dalam masa yang singkat. 686 01:12:43,714 --> 01:12:48,742 Kami akan membina semula semua ini sesuai dengan saiz wanita itu. 687 01:12:49,853 --> 01:12:52,287 Hei, Goro. Beri saya semangkuk. 688 01:12:53,790 --> 01:12:56,020 Ini terlalu tinggi. 689 01:12:56,092 --> 01:12:59,220 Kaunter terlalu sempit. 690 01:12:59,628 --> 01:13:03,257 Mi juga memerlukan ruang yang sesuai. 691 01:13:03,332 --> 01:13:05,493 Anda memerlukan 40cm. 692 01:13:05,567 --> 01:13:09,196 Tetapi buat 45cm untuk selamat. 693 01:13:26,139 --> 01:13:27,766 Keluar dari jalan saya! 694 01:13:27,841 --> 01:13:29,638 Dia baik-baik sahaja. 695 01:13:29,710 --> 01:13:32,736 - Apa yang awak buat, bodoh? - Saya bukan bodoh. 696 01:13:32,812 --> 01:13:35,076 Nampak tak. Dia perlukan menghias semula juga. 697 01:13:35,147 --> 01:13:37,047 tak payahlah! Dia baik-baik saja. 698 01:13:37,116 --> 01:13:38,208 Tetapi... 699 01:13:38,284 --> 01:13:42,015 Dia cukup cantik. 700 01:13:42,087 --> 01:13:46,148 Dia mungkin cantik kepada anda kerana awak... 701 01:13:46,224 --> 01:13:48,249 manis padanya. 702 01:13:48,326 --> 01:13:51,489 Berhenti bergurau. saya tidak... 703 01:13:51,562 --> 01:13:55,828 Tidak, tidak. Anda mungkin berfikir dia cantik tapi... 704 01:13:55,899 --> 01:13:59,767 kepada orang lain dia hanya seorang wanita pertengahan umur yang dowdy. 705 01:13:59,836 --> 01:14:02,168 Seekor tikus, terus terang. 706 01:14:02,238 --> 01:14:03,967 diam! 707 01:14:06,809 --> 01:14:10,006 Hanya duduk dan menonton. 708 01:14:17,418 --> 01:14:19,147 Jom mulakan. 709 01:14:20,654 --> 01:14:22,212 Ayuh, Tampopo. 710 01:14:33,399 --> 01:14:35,264 Dia sudah selesai. 711 01:14:36,602 --> 01:14:38,365 Saya akan tinggal di sini. 712 01:14:38,437 --> 01:14:41,372 Apakah yang anda maksudkan "tinggal di sini"? 713 01:14:41,440 --> 01:14:44,136 Dia sudah selesai. Cuba tengok. 714 01:14:46,043 --> 01:14:47,374 Tetapi saya... 715 01:14:47,445 --> 01:14:49,037 Oh, ayuh. 716 01:15:23,911 --> 01:15:25,208 Hai. 717 01:15:27,848 --> 01:15:30,510 Bagaimana rupa saya? 718 01:15:37,189 --> 01:15:39,054 Seperti bintang filem... 719 01:15:41,927 --> 01:15:43,918 ... dalam filem Perancis. 720 01:15:57,307 --> 01:15:58,934 Adakah anda suka? 721 01:15:59,008 --> 01:16:00,305 Saya lihat anda tidak. 722 01:16:01,411 --> 01:16:06,610 Bukan itu... tetapi awak nampak susah nak cakap sekarang. 723 01:16:06,682 --> 01:16:10,641 Mari kita keluar ke suatu tempat, Goro. 724 01:16:45,316 --> 01:16:47,876 Adakah saya sudah cukup berusaha? 725 01:16:47,951 --> 01:16:49,714 - Pasti anda. - Adakah saya baik? 726 01:16:49,786 --> 01:16:51,720 - Pasti. - Anda benar-benar fikir begitu? 727 01:16:51,788 --> 01:16:53,756 - Pasti. - Saya sangat gembira. 728 01:16:56,393 --> 01:17:00,523 Kenapa awak buat ini untuk saya? 729 01:17:02,098 --> 01:17:03,395 Nah... 730 01:17:04,267 --> 01:17:06,394 Mengapa anda cuba bersungguh-sungguh? 731 01:17:07,035 --> 01:17:08,468 Nah... 732 01:17:09,504 --> 01:17:11,369 Ia seperti... 733 01:17:15,276 --> 01:17:17,870 setiap orang ada tangga sendiri. 734 01:17:18,612 --> 01:17:21,979 Ada yang menaiki anak tangga ke atas. 735 01:17:22,049 --> 01:17:25,212 Tetapi ada juga yang tidak tahu mereka mempunyai satu. 736 01:17:27,987 --> 01:17:34,825 Awak tolong saya cari tangga saya, Goro. 737 01:17:45,770 --> 01:17:48,364 Bagaimana keadaan suami anda? 738 01:17:49,073 --> 01:17:50,802 Lelaki yang baik. 739 01:17:51,741 --> 01:17:55,268 Suka minum, sentiasa tergesa-gesa. 740 01:17:56,780 --> 01:18:00,546 Di restoran, dia memesan sake sambil berjalan ke meja... 741 01:18:01,016 --> 01:18:04,008 dan memesan makanan sambil duduk. 742 01:18:07,589 --> 01:18:09,454 Dan isteri awak? 743 01:18:10,425 --> 01:18:12,825 Dia pergi bersama anak-anak. 744 01:18:12,894 --> 01:18:14,122 kenapa? 745 01:18:14,195 --> 01:18:15,924 tak tahu. 746 01:18:21,702 --> 01:18:24,227 Saya dibesarkan dalam rumah yang buruk. 747 01:18:24,538 --> 01:18:29,202 Saya mahu membuat rumah saya sendiri yang terbaik yang ada. 748 01:18:30,910 --> 01:18:32,502 saya dah kahwin. 749 01:18:32,578 --> 01:18:34,170 Kami mempunyai anak. 750 01:18:34,612 --> 01:18:36,512 Saya akhirnya membina rumah yang baik. 751 01:18:38,817 --> 01:18:41,911 Tetapi saya tidak pernah selesa. 752 01:18:43,121 --> 01:18:47,524 Saya tidak tahu bagaimana untuk bertindak dalam rumah yang layak. 753 01:18:51,228 --> 01:18:53,662 Sebelum saya sedar isteri saya sudah tiada. 754 01:18:58,868 --> 01:19:01,962 Kadang-kadang saya terfikir adakah saya benar-benar manusia. 755 01:19:24,891 --> 01:19:26,483 Hei, teksi! Hei! 756 01:19:37,668 --> 01:19:40,262 Hujan turun pada hari saya bertemu dengan awak. 757 01:20:09,097 --> 01:20:10,530 Alamak, kita basah. 758 01:20:11,566 --> 01:20:13,056 Ada rokok? 759 01:20:13,133 --> 01:20:14,327 Di sini. 760 01:20:25,211 --> 01:20:28,374 Saya akan mengisi bilik mandi. 761 01:25:52,868 --> 01:25:59,831 Saya sangat gembira. Seronoknya malam ni. 762 01:26:00,575 --> 01:26:07,174 Tidak sama sekali, tuan. Ia adalah kehormatan saya untuk menjalankan perniagaan dengan anda. 763 01:26:07,248 --> 01:26:09,307 Lagi sake? 764 01:26:10,384 --> 01:26:13,581 Saya sangat berminat peluang pelaburan ini. 765 01:26:13,653 --> 01:26:24,552 Saya tidak tahu butirannya tetapi jika anda katakan begitu, ia mesti baik, dan juga selamat. 766 01:26:24,630 --> 01:26:27,121 Bolehkah saya serahkan semuanya kepada awak? 767 01:26:27,198 --> 01:26:28,392 Sudah tentu, tuan. 768 01:26:28,466 --> 01:26:31,958 Saya berbesar hati dapat membantu seorang profesor yang begitu terkenal. 769 01:26:34,571 --> 01:26:39,565 Tetapi jika perkataan keluar, semua orang akan beli, jadi kita mesti bertindak sekarang. 770 01:26:39,643 --> 01:26:41,577 Ya, saya faham. 771 01:26:41,645 --> 01:26:44,512 Esok hari Ahad. 772 01:26:44,580 --> 01:26:49,540 Tetapi perkara pertama pada hari Isnin Saya akan keluarkan semua simpanan saya. 773 01:26:51,587 --> 01:26:56,490 Fikiran anda, ia tidak begitu banyak. 774 01:26:56,558 --> 01:26:59,083 Saya hanya seorang profesor. 775 01:26:59,161 --> 01:27:03,188 Jika awak maafkan saya, Saya mesti menghubungi pejabat. 776 01:27:10,437 --> 01:27:11,961 Ia akan menjadi hari Isnin. 777 01:27:12,038 --> 01:27:13,972 Dia ada berjuta-juta. 778 01:27:14,040 --> 01:27:16,167 Sediakan kereta percutian. 779 01:27:16,676 --> 01:27:18,701 Dia seorang profesor terkenal. 780 01:27:18,777 --> 01:27:22,076 Dia akan bersara. Jadi dia cuba... 781 01:27:22,147 --> 01:27:23,705 Ya, betul. 782 01:27:24,516 --> 01:27:26,507 mamat betul. 783 01:28:03,517 --> 01:28:07,920 Kumada, awak bermain profesor kolej lagi? 784 01:28:08,255 --> 01:28:11,884 Adakah anda tidak pernah bosan dengan peranan itu? 785 01:28:13,893 --> 01:28:15,884 Sebelah tangan pula. 786 01:28:18,865 --> 01:28:20,799 Tolong tuan. 787 01:28:22,300 --> 01:28:28,899 Satu lagi rasa ini sebelum saya pergi. Saya akan merinduinya. 788 01:28:28,974 --> 01:28:30,965 Cepatlah. 789 01:28:37,982 --> 01:28:43,545 Itu ganjil. Saya tertanya-tanya ke mana mangsa anda pergi? 790 01:28:44,721 --> 01:28:47,747 Apa yang akan berlaku kepada saya? 791 01:29:53,815 --> 01:29:55,680 Ayuh, sayang! 792 01:29:55,750 --> 01:29:58,218 jangan mati! Kami memerlukan anda! 793 01:29:58,286 --> 01:30:01,517 Ayuh! jangan tidur! Atau awak akan mati! 794 01:30:01,922 --> 01:30:04,652 Katakan sesuatu! Nyanyi! 795 01:30:05,092 --> 01:30:08,823 buat sesuatu! apa-apa sahaja. 796 01:30:08,895 --> 01:30:10,658 Bangun dan masak! 797 01:30:10,730 --> 01:30:12,459 Pergi siapkan makan malam! 798 01:31:29,667 --> 01:31:31,191 Di sini. 799 01:31:45,614 --> 01:31:47,707 Terima kasih mak. 800 01:31:49,317 --> 01:31:50,648 Bagus! 801 01:31:51,053 --> 01:31:52,782 memang sedap. 802 01:32:17,710 --> 01:32:21,544 saya minta maaf. Dia meninggal dunia pada 9:22. 803 01:32:35,025 --> 01:32:36,686 Teruskan makan. 804 01:32:37,160 --> 01:32:39,151 Ini hidangan terakhir yang ibu masak! 805 01:32:39,662 --> 01:32:42,893 Makan, makan selagi panas. 806 01:33:56,330 --> 01:33:57,490 macam mana? 807 01:34:01,601 --> 01:34:04,035 Nasib baik lain kali. 808 01:34:04,104 --> 01:34:06,766 Bagaimana kamu boleh jadi jahat? 809 01:34:07,207 --> 01:34:12,645 Boleh tak rasa perbezaannya? Saya rasa ia lebih baik. 810 01:34:12,711 --> 01:34:14,576 Tidakkah anda boleh menggalakkan dia? 811 01:34:14,647 --> 01:34:16,012 Saya nampak peningkatan... 812 01:34:16,081 --> 01:34:18,777 tetapi kami mahu pelanggan untuk beratur untuk mereka. 813 01:34:19,751 --> 01:34:26,657 Mereka mula mempunyai kedalaman, tetapi mereka masih kekurangan zat. 814 01:34:26,723 --> 01:34:29,886 Mereka tidak cukup hidup. Mereka kurang bertenaga. 815 01:34:29,960 --> 01:34:34,397 Dan mereka masih kekurangan kedalaman. 816 01:34:34,463 --> 01:34:36,328 saya minta maaf. 817 01:34:36,399 --> 01:34:39,197 Jangan nampak sedih sangat, Tampopo. 818 01:34:39,802 --> 01:34:42,532 Anda membuat sesuatu yang baik, bukan? 819 01:34:42,905 --> 01:34:47,365 Apabila anda berbuat demikian anda sepatutnya kelihatan gembira. 820 01:34:48,376 --> 01:34:49,900 awak betul. 821 01:34:49,978 --> 01:34:53,937 Okay. Sekarang saya akan tunjukkan kepada anda resipi rahsia saya. 822 01:34:54,515 --> 01:34:56,915 Potong bawang macam ni. 823 01:34:56,984 --> 01:34:58,849 Potong daging babi. 824 01:34:59,420 --> 01:35:04,221 Goreng sedikit, letakkan mi. Masukkan sedikit minyak bijan. 825 01:35:10,462 --> 01:35:11,952 Um. memang bagus. 826 01:35:12,030 --> 01:35:13,793 - Ya, sangat bagus. - Hebat. 827 01:35:13,866 --> 01:35:15,390 Jom jual. 828 01:35:15,467 --> 01:35:18,732 Kita patut namakannya. Bagaimana pula dengan Mee Bawang Bunga? 829 01:35:18,803 --> 01:35:20,327 Atau Spring Onion Istimewa? 830 01:35:20,404 --> 01:35:25,398 Istimewa Daun Bawang. itu bagus. Pelanggan akan menyukainya. 831 01:35:25,476 --> 01:35:27,205 Adakah anda berasa lebih baik sekarang? 832 01:36:14,252 --> 01:36:15,685 Dengan daging babi, sila. 833 01:36:17,055 --> 01:36:18,579 Itu bagus. terima kasih. 834 01:36:22,426 --> 01:36:24,291 Terima kasih banyak-banyak. 835 01:36:27,097 --> 01:36:28,689 Tolong dengan daging babi untuk saya. 836 01:36:34,270 --> 01:36:35,635 Selamat datang. 837 01:36:35,705 --> 01:36:37,138 Selamat datang. 838 01:36:39,675 --> 01:36:40,539 Selamat datang. 839 01:36:40,609 --> 01:36:41,940 Selamat datang. 840 01:37:04,731 --> 01:37:07,359 Anda kelihatan serius, ibu. 841 01:37:07,433 --> 01:37:09,458 Saya akan lulus ujian mereka hari ini. 842 01:37:09,535 --> 01:37:11,435 Selepas mereka makan mee ini dan... 843 01:37:11,503 --> 01:37:18,739 jika mereka minum semua sup saya pada akhirnya, maka saya telah menang. 844 01:37:41,496 --> 01:37:43,259 Mari kita mulakan. 845 01:37:43,331 --> 01:37:44,764 Tolonglah! 846 01:40:02,888 --> 01:40:04,253 Ini adalah kesempurnaan. 847 01:40:04,323 --> 01:40:05,847 - Wah! - Akhirnya! 848 01:40:05,924 --> 01:40:07,789 - Hebat! - Sempurna! 849 01:40:10,295 --> 01:40:14,493 Tahniah, Tampopo. Anda telah menang! 850 01:42:05,030 --> 01:42:09,933 Ayuh, sayang! jangan mati! 851 01:42:13,738 --> 01:42:15,330 sayang! 852 01:42:18,375 --> 01:42:20,605 Adakah saya telah memberitahu anda mengenainya? 853 01:42:21,378 --> 01:42:22,675 apa? 854 01:42:24,548 --> 01:42:27,346 Mengenai memburu babi hutan di... 855 01:42:28,217 --> 01:42:29,650 musim sejuk. 856 01:42:30,419 --> 01:42:34,185 Tidak ada apa-apa untuk mereka makan, jadi... 857 01:42:36,124 --> 01:42:37,989 mereka menggali keladi. 858 01:42:38,627 --> 01:42:41,095 Itu sahaja yang mereka makan. 859 01:42:42,863 --> 01:42:44,990 Apabila anda menembak babi... 860 01:42:46,033 --> 01:42:47,830 anda segera... 861 01:42:47,901 --> 01:42:49,835 belah perut... 862 01:42:49,903 --> 01:42:51,894 dan ambil keberanian... 863 01:42:51,971 --> 01:42:54,599 dan panggang di atas api terbuka. 864 01:43:05,150 --> 01:43:09,348 Usus penuh dengan keladi. 865 01:43:12,256 --> 01:43:14,486 Sosej keladi, awak nampak? 866 01:43:16,761 --> 01:43:19,525 Anda memanggang mereka. 867 01:43:20,597 --> 01:43:24,533 Kemudian potong dan makan panas. 868 01:43:30,906 --> 01:43:32,498 Bunyi bagus? 869 01:43:32,975 --> 01:43:36,809 ya. Mereka akan senang dengan kicap dan lobak pedas. 870 01:43:39,814 --> 01:43:42,510 Apa yang salah, sayang? 871 01:43:42,583 --> 01:43:44,813 Sila duduk! 872 01:43:48,689 --> 01:43:53,592 Saya akan suka makan mereka dengan awak. 873 01:43:55,594 --> 01:43:58,586 Kami akan melakukannya suatu hari nanti. 874 01:44:01,000 --> 01:44:03,833 Kami akan pergi memburu babi pada musim sejuk. 875 01:44:04,202 --> 01:44:06,932 Sayang, jom! 876 01:44:07,005 --> 01:44:08,870 Tolong jangan mati! 877 01:44:09,474 --> 01:44:12,932 Shhh. Senyap betul-betul. 878 01:44:25,288 --> 01:44:27,848 Filem terakhir saya bermula. 879 01:45:38,520 --> 01:45:39,544 selamat pagi. 880 01:45:54,500 --> 01:45:57,697 selamat pagi. Dan tahniah. 881 01:45:58,370 --> 01:45:59,962 Terima kasih kepada awak. 882 01:46:01,473 --> 01:46:03,998 Saya tidak percaya ini. 883 01:46:04,075 --> 01:46:06,009 Dan lihat kaunter yang cantik ini. 884 01:46:06,077 --> 01:46:07,908 Pencahayaan adalah sempurna. 885 01:46:10,014 --> 01:46:12,346 Tabo, adakah anda menulis menu? 886 01:46:12,416 --> 01:46:13,508 Uh-huh. 887 01:46:13,584 --> 01:46:15,415 Ia hebat juga. 888 01:46:15,486 --> 01:46:17,215 Hei, Tabo. 889 01:46:17,287 --> 01:46:21,587 Hai, Ryuta, Yohei, Uchida. jom pergi. Selamat tinggal, Ibu. 890 01:46:21,658 --> 01:46:22,852 Selamat tinggal, Tabo. 891 01:46:35,903 --> 01:46:37,837 Adakah anda selesa bekerja di sini? 892 01:46:37,905 --> 01:46:40,499 Saya rasa macam master chef. 893 01:46:43,443 --> 01:46:49,712 Terus terang, saya tidak pernah fikir seorang wanita boleh menjadi tukang masak mi yang baik. 894 01:46:49,783 --> 01:46:52,445 Tetapi lihat dia. 895 01:46:52,918 --> 01:46:54,909 Dia hebat. 896 01:46:54,987 --> 01:46:59,151 Ya, dan dia kelihatan sangat cantik juga. 897 01:47:08,132 --> 01:47:11,795 Kami akan hanyut apabila pelanggan mula datang. 898 01:47:11,869 --> 01:47:13,097 Terima kasih banyak-banyak. 899 01:47:13,170 --> 01:47:17,197 Saya rasa nak mula perniagaan mi sendiri. selamat tinggal. 900 01:47:17,274 --> 01:47:18,866 Di sini mereka datang. 901 01:47:18,941 --> 01:47:20,238 Selamat datang. 902 01:47:21,444 --> 01:47:23,912 Mee Tampopo untuk saya. Banyak daun bawang. 903 01:47:27,916 --> 01:47:29,383 Selamat datang. 904 01:47:30,585 --> 01:47:31,882 Tolong mee kosong. 905 01:47:33,188 --> 01:47:34,553 Sama untuk saya. 906 01:47:34,623 --> 01:47:36,352 Dengan banyak shinachiku. 907 01:47:41,295 --> 01:47:43,855 Terima kasih atas bantuan anda semua. 908 01:47:45,899 --> 01:47:48,868 Dia tidak boleh makan babi panggang. Jadi satu yang jelas untuknya. 909 01:47:48,935 --> 01:47:51,130 Saya akan berada di bank. 910 01:47:51,204 --> 01:47:51,693 Ayuh, Shohei. 911 01:48:37,845 --> 01:48:39,403 Selamat datang. 912 01:48:40,847 --> 01:48:42,280 Selamat datang. 913 01:49:01,433 --> 01:49:03,298 Istimewa Daun Bawang. 914 01:49:19,716 --> 01:49:21,581 Mee babi untuk saya. 915 01:50:16,198 --> 01:50:17,927 Kami melakukannya, bukan? 916 01:50:19,035 --> 01:50:20,764 Ya, kami pasti melakukannya. 917 01:50:29,144 --> 01:50:31,009 Sekian lama... rakan kongsi. 918 01:51:50,486 --> 01:52:52,332 ***Sari kata oleh gnl***